1 00:00:16,043 --> 00:00:20,049 В началото бе мракът. 2 00:00:20,049 --> 00:00:23,055 После дойдоха Странниците. 3 00:00:23,055 --> 00:00:26,058 Това беше раса, стара като самото време. 4 00:00:26,058 --> 00:00:29,063 Те бяха достигнали съвършената технология - 5 00:00:29,063 --> 00:00:34,074 възможността да променят физическата реалност само чрез волята. 6 00:00:34,074 --> 00:00:38,082 Наричаха тази възможност "Настройка." 7 00:00:38,082 --> 00:00:40,088 Но те умираха. 8 00:00:40,088 --> 00:00:43,086 Цивилизацията им западаше,... 9 00:00:43,086 --> 00:00:46,096 и се налагаше да изоставят своя свят,... 10 00:00:46,096 --> 00:00:49,101 търсейки лек срещу собствената си смърт. 11 00:00:50,099 --> 00:00:54,103 Безкрайното им пътуване ги доведе до малък син свят... 12 00:00:54,103 --> 00:00:57,105 в най-отдалечения край на галактиката. 13 00:00:57,105 --> 00:01:00,116 Нашия свят. 14 00:01:00,116 --> 00:01:02,119 Те мислеха, че най-накрая тук са намерили... 15 00:01:02,119 --> 00:01:06,123 това, което търсят. 16 00:01:14,132 --> 00:01:18,147 Името ми е д-р. Даниъл По Шрибър. 17 00:01:18,147 --> 00:01:20,144 Аз съм просто човек. 18 00:01:20,144 --> 00:01:23,148 Помагам на Странниците при провеждането на експериментите им. 19 00:01:24,151 --> 00:01:28,155 Аз предадох собствения си вид. 20 00:02:46,496 --> 00:02:49,598 ГРАД НА МРАКА 21 00:04:37,628 --> 00:04:40,641 ШЕЛ БИЙЧ 22 00:04:53,660 --> 00:04:55,666 Объркан сте, нали? 23 00:04:55,666 --> 00:04:58,669 Изплашен. Точно така. Мога да ви помогна. 24 00:04:58,669 --> 00:05:00,673 - Кой е? - Аз съм доктор. 25 00:05:00,673 --> 00:05:02,677 Трябва да ме чуете. Изгубили сте паметта си. 26 00:05:02,677 --> 00:05:04,678 Имаше експеримент. Нещо се обърка. 27 00:05:04,678 --> 00:05:06,678 Паметта ви беше изтрита. Разбирате ли ме? 28 00:05:06,678 --> 00:05:08,685 Не. Не разбирам. Какво става тук? 29 00:05:08,685 --> 00:05:12,691 Докато говорим, за вас идват хора. 30 00:05:12,691 --> 00:05:15,691 Не позволявайте да ви намерят. Тръгнете веднага. 31 00:05:15,691 --> 00:05:18,696 Ало? Там ли сте? 32 00:05:59,760 --> 00:06:02,767 Хей, г-н Мърдок, От Автомата за храна се обадиха. 33 00:06:02,767 --> 00:06:05,765 Казаха, че сте си оставили там портфейла. 34 00:06:05,765 --> 00:06:08,768 Предлагам ви да си го вземете, тъй като сте платили само за три седмици,... 35 00:06:09,778 --> 00:06:12,779 а те свършиха преди 10 минути. 36 00:06:12,779 --> 00:06:14,778 Бил съм тук три седмици? 37 00:06:14,778 --> 00:06:17,788 Тук е написано черно на бяло, г-н Мърдок. 38 00:06:17,788 --> 00:06:20,790 Денят и часът. 39 00:06:20,790 --> 00:06:23,792 Грижим се за книгите си като за леглата - чисти и спретнати. 40 00:06:23,792 --> 00:06:25,795 - Ще се погрижа за това по-късно. - Погрижете се. 41 00:06:25,795 --> 00:06:28,805 Единственото, което ви прави гост в тази дупка... 42 00:06:28,805 --> 00:06:31,807 са парите на масата! 43 00:06:47,372 --> 00:06:50,379 Такива са правилата. Три седмици са си три седмици. 44 00:06:50,379 --> 00:06:53,382 Няма отстъпка за добро поведение. 45 00:07:03,396 --> 00:07:07,409 Г-н Мърдок, нали? Къде е той? 46 00:07:07,409 --> 00:07:10,409 Тръгна преди няма и пет минути. 47 00:07:12,408 --> 00:07:15,419 Спете сега. 48 00:07:17,424 --> 00:07:20,421 Когато започва ритъмът на румбата 49 00:07:20,421 --> 00:07:22,427 танцувай с мен 50 00:07:22,427 --> 00:07:25,432 разлюлей ме 51 00:07:25,432 --> 00:07:29,433 Както лудият океан прегръща брега 52 00:07:29,433 --> 00:07:32,440 дръж ме здраво 53 00:07:32,440 --> 00:07:35,446 Люлей ме още 54 00:07:35,446 --> 00:07:38,452 като цвете, люшнато от бриза 55 00:07:39,455 --> 00:07:41,451 наведи се с мен 56 00:07:41,451 --> 00:07:44,457 люлей се леко 57 00:07:44,457 --> 00:07:48,464 Когато танцуваме, сме само двамата 58 00:07:48,464 --> 00:07:50,462 Стой със мен 59 00:07:50,462 --> 00:07:53,470 люлей се с мен 60 00:07:54,470 --> 00:07:58,484 Ей, сладурче, той каза, че е лекар на мъжа ти. 61 00:07:58,484 --> 00:08:02,485 Иска да говори с теб. 62 00:08:20,517 --> 00:08:23,519 Извинете. 63 00:08:23,519 --> 00:08:26,523 - Доктор... - Шрибър. 64 00:08:26,523 --> 00:08:29,525 Моля ви, няма ли да влезете? Вие трябва да сте Ема Мърдок. 65 00:08:30,531 --> 00:08:34,534 Благодаря ви, че се отзовахте толкова бързо. 66 00:08:34,534 --> 00:08:36,535 Какво е това? 67 00:08:36,535 --> 00:08:39,538 Един доста груб експеримент предназначен да подпомогне изследванията ми. 68 00:08:39,538 --> 00:08:43,541 Не разбирам. Казахте, че сте лекар на съпруга ми, 69 00:08:43,541 --> 00:08:46,560 а той никога не е споменавал за вас. 70 00:08:46,560 --> 00:08:48,570 Истината е, че Джон идваше при мен... 71 00:08:48,570 --> 00:08:50,569 от доста отдавна. 72 00:08:50,569 --> 00:08:53,576 Той беше обсебен от чувства за предателство... 73 00:08:53,576 --> 00:08:56,580 произхождащи от брачните ви различия. 74 00:08:56,580 --> 00:08:59,584 - Джон ви е казал какво се е случило. - Да. 75 00:08:59,584 --> 00:09:02,584 Кога го видяхте за последен път? 76 00:09:02,584 --> 00:09:05,594 Преди три седмици. Приготвяше си куфара. 77 00:09:05,594 --> 00:09:07,595 Беше ми много ядосан. 78 00:09:07,595 --> 00:09:10,601 Разбирам, колко ви е трудно,... 79 00:09:10,601 --> 00:09:12,600 но заради Джон, 80 00:09:12,600 --> 00:09:15,605 бих желал да ме приемете като приятел, Ема. 81 00:09:15,605 --> 00:09:18,616 Изглежда, че Джон е прекарал психологичен срив. 82 00:09:18,616 --> 00:09:22,614 - Пълна загуба на паметта. - Не говорите сериозно. 83 00:09:22,614 --> 00:09:24,620 Напротив. Може да халюцинира. 84 00:09:24,620 --> 00:09:27,624 Дори да буйства. 85 00:09:27,624 --> 00:09:30,627 Ако се опита да се свърже с вас, трябва да ми се обадите веднага. 86 00:09:31,632 --> 00:09:35,634 Където и да е мъжът ви, той търси... 87 00:09:35,634 --> 00:09:38,638 себе си. 88 00:09:46,652 --> 00:09:50,662 Добър вечер, г-н Мърдок. Г-н Мърдок беше, нали? 89 00:09:51,656 --> 00:09:55,665 Г-н "Дж-нещо-си" Мърдок? 90 00:09:58,673 --> 00:10:02,678 Дж. Мърдок. Как беше името ви? Джъстин? Джери? 91 00:10:06,682 --> 00:10:09,689 Името ми е Джейсън Мърдок. Джон Мърдок. 92 00:10:09,689 --> 00:10:12,687 Джейк Мърдок. Как е? Здрасти. Джак Мърдок. 93 00:10:17,699 --> 00:10:21,700 Трябва да се стегна. 94 00:10:44,095 --> 00:10:47,093 Казах му, парите - на масата. 95 00:10:47,093 --> 00:10:51,102 Казах, "Слушай, три седмици са си три седмици." 96 00:10:51,102 --> 00:10:55,104 - Къде е късметлията? - Горе, сър. Стая 614. 97 00:10:56,110 --> 00:11:00,113 Момиче на повикване. 98 00:11:02,111 --> 00:11:05,122 - Добър вечер, Хъсълбек. - Инспектор Бъмстед. 99 00:11:05,122 --> 00:11:08,126 Връзката ти е развързана. 100 00:11:08,126 --> 00:11:11,128 Съжалявам. 101 00:11:17,629 --> 00:11:19,640 Много се радвам, че сте тук, сър. 102 00:11:19,640 --> 00:11:22,639 Казват, че детектив Валенски го е стегнала шапката. 103 00:11:22,639 --> 00:11:26,641 Просто предавам, какво са ми казали, Хъсълбек. 104 00:11:54,670 --> 00:11:58,687 - Много благодаря. - Извинете ме. 105 00:11:59,681 --> 00:12:02,685 - Ехо? - А, ти ли си. 106 00:12:02,685 --> 00:12:04,689 - Оставили сте портфейла си тук. - Кога? 107 00:12:04,689 --> 00:12:07,693 - Когато бяхте тук за последен път. - Кога е било това? 108 00:12:07,693 --> 00:12:10,700 Когато си оставихте портфейла. Да не очаквате да си спомням? 109 00:12:16,711 --> 00:12:20,709 - Извинете ме! - Не, не, сериозно. 110 00:12:35,739 --> 00:12:38,745 - Накъде си тръгнал, шефе? - В къщи. 111 00:12:38,745 --> 00:12:39,746 И къде е това? 112 00:12:39,746 --> 00:12:42,750 Нямате ли си друга работа? 113 00:12:42,750 --> 00:12:44,752 Просто си върша работата, Мей. 114 00:12:44,752 --> 00:12:46,757 Навън има убиец. 115 00:12:46,757 --> 00:12:49,760 Вместо да си почиваш, върви да го търсиш. 116 00:12:52,766 --> 00:12:56,767 Тръгвай. Махай се от тук. 117 00:13:03,524 --> 00:13:05,522 Хайде. 118 00:13:07,526 --> 00:13:10,506 Какво имаме до тук? Само шест курви? 119 00:13:10,506 --> 00:13:13,517 - Така смятам, сър. - Пиша му отличен за усилията. 120 00:13:18,529 --> 00:13:21,528 И така, Хъсълбек, 121 00:13:21,528 --> 00:13:24,531 що за убиец ще спре, за да спаси една умираща рибка? 122 00:13:27,532 --> 00:13:30,541 - Хванахте ме, сър. - Бъмстед. 123 00:13:30,541 --> 00:13:33,543 Какво те прихваща? Този убиец ни обикаля, 124 00:13:33,543 --> 00:13:34,548 благодарение на Валенски. 125 00:13:34,548 --> 00:13:36,545 С цялото си уважение, г-н главен инспектор, 126 00:13:36,545 --> 00:13:39,550 Познавам Еди отдавна, и той е добро ченге. 127 00:13:39,550 --> 00:13:41,555 Каквото и ченге да е бил Валенски някога... 128 00:13:41,555 --> 00:13:43,563 отдавна се е пуснал по течението. 129 00:13:43,563 --> 00:13:46,560 Нека аз да говоря с Бъмстед! 130 00:13:46,560 --> 00:13:47,571 Хайде! Дръж се! 131 00:13:47,571 --> 00:13:51,574 Франк! 132 00:13:51,574 --> 00:13:54,583 - Хвани го за ръката! - Наблюдават ни! 133 00:13:54,583 --> 00:13:57,584 - Ставай! - Няма излизане от тук! 134 00:13:58,580 --> 00:14:02,593 Господи, не виждаш ли? 135 00:14:02,593 --> 00:14:06,593 Пусни ме! Няма да те нараня. 136 00:14:06,593 --> 00:14:09,597 - Какво беше това? - Валенски. 137 00:14:17,684 --> 00:14:20,688 Наказан съм заради греховете си, нали? 138 00:14:20,688 --> 00:14:24,691 Какво сторих за да заслужа това? Откъде започвате? 139 00:14:25,687 --> 00:14:28,692 Всичко, което детектив Валенски предаде... 140 00:14:28,692 --> 00:14:30,694 трябва да е тук, така че... 141 00:14:30,694 --> 00:14:34,705 Единственото, което трябва да бъде предадено, е Валенски. 142 00:14:34,705 --> 00:14:37,712 Няма нищо по-добро от малко здравословна параноя. 143 00:14:41,713 --> 00:14:45,718 Дойдох да обявя съпругът си за изчезнал. 144 00:14:46,727 --> 00:14:50,731 - Занесете го на предното бюро. - Казаха ми да дойда при вас. 145 00:14:51,730 --> 00:14:55,742 Името му е Джон Мърдок. 146 00:14:56,738 --> 00:15:00,743 Тези имена означават ли нещо за вас? 147 00:15:00,743 --> 00:15:03,751 Не. Кои са тези жени? 148 00:15:03,751 --> 00:15:05,756 Защо търсят съпруга ми? 149 00:15:05,756 --> 00:15:07,754 Ще го обвините ли в нещо? 150 00:15:07,754 --> 00:15:10,761 - Може би. Може би убийство. - Чие убийство? 151 00:15:11,761 --> 00:15:15,765 - На кого? - На всичките. 152 00:15:16,770 --> 00:15:19,777 Г-жо Мърдок, Съжалявам. Не исках да ви тревожа. 153 00:15:19,777 --> 00:15:23,784 Съжалявам, че дойдох. Направих грешка. 154 00:15:23,784 --> 00:15:27,782 Дайте ми само секунда, за да ви обясня. 155 00:15:35,662 --> 00:15:39,671 Срещали ли сме се преди? 156 00:15:39,671 --> 00:15:42,674 Ако е така, надявам се още да си жива. 157 00:15:42,674 --> 00:15:44,952 Как ти е името, скъпи? 158 00:15:44,952 --> 00:15:46,959 Джон. 159 00:15:46,959 --> 00:15:50,793 Е, това е подходящо име. 160 00:15:57,107 --> 00:16:01,110 Просто си мислех. 161 00:16:02,106 --> 00:16:05,113 Това, което правиш... 162 00:16:05,113 --> 00:16:08,125 Изглежда малко опасно... точно сега. 163 00:16:10,125 --> 00:16:13,126 Откъде знаеш, че не съм убиецът? 164 00:16:13,126 --> 00:16:16,130 Не приличаш на убиец. Защо? 165 00:16:17,137 --> 00:16:21,134 Чувстваш ли някакви желания, за които трябва да знам? 166 00:16:30,667 --> 00:16:32,675 О, по дяволите. 167 00:17:19,743 --> 00:17:22,752 Изглежда си открил неприятната си природа. 168 00:17:22,752 --> 00:17:26,756 - Кой сте вие? - Можем да зададем същия въпрос. 169 00:17:27,763 --> 00:17:31,760 Сега... спи. 170 00:17:56,201 --> 00:18:00,806 Той може да Настройва! 171 00:18:49,871 --> 00:18:53,875 Какво трябва да се направи? Този човек е опасен. 172 00:18:53,875 --> 00:18:56,883 - Казва се, че може да Настройва. - Невъзможно! 173 00:18:56,883 --> 00:18:59,891 Видяхме го със собствените си очи. 174 00:18:59,891 --> 00:19:02,890 Понякога впечатването не се получава. 175 00:19:02,890 --> 00:19:05,895 Когато са будни се държат нестабилно. 176 00:19:05,895 --> 00:19:08,900 Откриваме ги да бродят, като изгубени деца. 177 00:19:08,900 --> 00:19:10,903 Но този е различен, нали? 178 00:19:10,903 --> 00:19:14,915 - Какво имаше да казва доктора? - Не успя да докладва. 179 00:19:14,915 --> 00:19:17,910 - А г-н Бързия? - Няма вече г-н Бързия. 180 00:19:18,911 --> 00:19:22,923 Г-н Бързия... мъртъв, да. 181 00:19:23,920 --> 00:19:26,928 Горкият г-н Бързия. 182 00:19:26,928 --> 00:19:30,933 Г-н Книга... той знае ли? 183 00:19:30,933 --> 00:19:33,942 Не трябва ли да знаем, г-н Ръка? 184 00:19:33,942 --> 00:19:36,945 Надявахме се да научим повече, преди да споделим с вас. 185 00:19:36,945 --> 00:19:39,946 Не можем да научим нищо, преди да го овладеем. 186 00:19:39,946 --> 00:19:42,949 Трябва да имаме този човек. 187 00:19:47,962 --> 00:19:51,964 От любимата ми марка, надявам се. 188 00:20:01,980 --> 00:20:05,986 Тревожех се за теб. 189 00:20:06,986 --> 00:20:09,988 Наказваш ли ме? 190 00:20:09,988 --> 00:20:11,999 Ако изчезването е твоя начин да ме наказваш, 191 00:20:11,999 --> 00:20:12,999 не го оценявам. 192 00:20:12,999 --> 00:20:17,002 За какво говориш? 193 00:20:18,002 --> 00:20:22,007 Намерих тези ключове в джоба си, тъй че предполагам, че живея тук. 194 00:20:24,012 --> 00:20:28,014 - Ти трябва да си моята съпруга? - "Трябва да си"? 195 00:20:30,025 --> 00:20:34,024 Ти... наистина... не знаеш коя съм, нали? 196 00:20:35,031 --> 00:20:37,029 Твоят лекар ми се обади. Тревожеше се че това може да се случи. 197 00:20:37,029 --> 00:20:41,040 Моят лекар? 198 00:20:41,040 --> 00:20:45,046 Даде ми визитката си. Отчаяно се опитва да те намери. 199 00:20:53,057 --> 00:20:56,061 Чувствам се сякаш изживявам нечий кошмар. 200 00:20:56,061 --> 00:20:59,070 Какво ми се е случило? Защо съм ходил на лекар? 201 00:20:59,070 --> 00:21:02,069 Имах връзка с друг. 202 00:21:02,069 --> 00:21:05,077 Ти ми беше ядосан. 203 00:21:07,080 --> 00:21:11,081 Затваряме. Басейнът е затворен. 204 00:21:17,391 --> 00:21:19,404 Д-р Шрибър. 205 00:21:19,404 --> 00:21:22,404 Най-лошото е... 206 00:21:22,404 --> 00:21:25,410 че бяхме принудени да те търсим навън. 207 00:21:25,410 --> 00:21:29,414 Знаеш колко ни е неприятна цялата тази влага. 208 00:21:30,412 --> 00:21:33,416 - Съжалявам. Аз... - Не можа да докладваш, нали? 209 00:21:33,416 --> 00:21:37,427 Бях изплашен. Имам слабо сърце, нали знаете. 210 00:21:37,427 --> 00:21:40,427 Мислим, че слабостта ти не се дължи на сърцето. 211 00:21:40,427 --> 00:21:43,437 Намерихме това в хотелската му стая. 212 00:21:43,437 --> 00:21:46,443 Трябва ли да възпроизведем отново паметта на г-н Мърдок? 213 00:21:46,443 --> 00:21:49,444 Опитах се да го възстановя, но той се събуди. 214 00:21:49,444 --> 00:21:51,443 Изби спринцовката от ръката ми. 215 00:21:51,443 --> 00:21:54,446 - Значи няма спомени? - Само откъслечни. 216 00:21:54,446 --> 00:21:56,452 Процедурата беше прекъсната. 217 00:21:56,452 --> 00:21:59,466 Предполагам, че е само въпрос на завършване. 218 00:21:59,466 --> 00:22:01,468 И преди сте имали отклонения, нали? 219 00:22:01,468 --> 00:22:04,462 Това не е отклонение, докторе. Този може да Настройва. 220 00:22:05,473 --> 00:22:08,473 Но това е невъзможно. Само вие имате тази способност. 221 00:22:08,473 --> 00:22:13,179 Ще обработите друг шаблон... на спомените на субекта, нали? 222 00:22:13,179 --> 00:22:16,486 Разбира се. Ще го възстановя отново. 223 00:22:16,486 --> 00:22:19,492 Не. Нуждаем се от тях за съвсем различни цели. 224 00:22:19,492 --> 00:22:22,496 Почти полунощ е, г-н Шрибър. 225 00:22:22,496 --> 00:22:24,510 Ще говорим отново след тазнощното Настройване, 226 00:22:24,510 --> 00:22:27,516 но без повече закъснения, нали? 227 00:22:28,517 --> 00:22:32,514 Без несъгласуваност в поведението ви. 228 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Полицията те търси. 229 00:22:35,520 --> 00:22:37,526 Знам. Видях вестниците. 230 00:22:37,526 --> 00:22:41,531 "Убиец дебне пешеходците в града" 231 00:22:43,540 --> 00:22:46,538 Бях с една от онези жени. 232 00:22:46,538 --> 00:22:50,540 - Преди да дойда тук. - Не разбирам. 233 00:22:50,540 --> 00:22:54,551 Срещнах я извън един Автомат. Предполагам че съм искал да се проверя. 234 00:22:57,561 --> 00:23:00,556 Исках да знам дали ми е присъщо да правя тези неща. 235 00:23:00,556 --> 00:23:02,564 Може би съм си изгубил разсъдъка, 236 00:23:02,564 --> 00:23:06,572 но който и да съм, аз все още съм си аз, и не съм убиец. 237 00:23:11,578 --> 00:23:14,581 Вярвам ти. 238 00:23:14,581 --> 00:23:18,581 Така ли? 239 00:23:20,501 --> 00:23:23,203 - Какво? - Колата отвън. 240 00:23:23,203 --> 00:23:26,206 Тази с която пристигна. 241 00:23:26,206 --> 00:23:28,208 Това е ченге. Той ме остави тук. 242 00:23:28,208 --> 00:23:32,216 Не знаех, че е още тук. 243 00:23:33,215 --> 00:23:37,197 Стой и не мърдай, господине! 244 00:23:37,197 --> 00:23:40,200 - Почакайте. Сбъркали сте човека. - Стойте настрана, моля. 245 00:23:40,200 --> 00:23:42,214 Не съм убил никого. 246 00:23:42,214 --> 00:23:45,214 Засега сте само заподозрян. 247 00:23:45,214 --> 00:23:48,215 Обърнете се. Ще изслушам, каквото имате да казвате. 248 00:23:48,215 --> 00:23:50,222 Няма да повярвате, какво имам за казване. 249 00:23:50,222 --> 00:23:53,223 - Пробвай. - Преследват ме. 250 00:23:54,224 --> 00:23:58,237 Една група мъже. Искат ме мъртъв. 251 00:23:58,237 --> 00:24:00,233 А дори не знам, дали... те не са дори... 252 00:24:00,233 --> 00:24:03,241 Да, кой ще слуша един луд? 253 00:24:03,241 --> 00:24:06,238 - Стойте настрана, г-жо Мърдок. - Бягай! 254 00:24:10,251 --> 00:24:14,255 Никой не ме слуша. 255 00:24:18,259 --> 00:24:22,265 Мърдок, спри! 256 00:25:02,325 --> 00:25:06,341 - Колко още? - Почти сме там, приятел. 257 00:25:07,336 --> 00:25:10,337 Случайно да знаеш пътя до Шел Бийч? 258 00:25:10,337 --> 00:25:13,341 Шегуваш ли се? С жена ми изкарахме медения си месец там. 259 00:25:13,341 --> 00:25:16,347 Просто тръгваш по Мейн Стрийт Уест до... 260 00:25:18,348 --> 00:25:22,362 Или беше Крос... Смешна работа. 261 00:25:22,362 --> 00:25:25,363 Не си спомням, дали беше Мейн Стрийт Уест... 262 00:25:25,363 --> 00:25:28,371 или Кростаун. 263 00:25:31,378 --> 00:25:34,374 Съжалявам, инспекторе, не мога да съм от полза, 264 00:25:34,374 --> 00:25:37,382 а закъснявам за една среща. 265 00:25:37,382 --> 00:25:40,384 Оценявам това, че ми отделихте време. 266 00:25:47,396 --> 00:25:49,401 Има само едно нещо, което ме озадачава. 267 00:25:49,401 --> 00:25:53,404 Срещал съм доста убийци. 268 00:25:53,404 --> 00:25:57,415 Мърдок не ми прилича на такъв. 269 00:25:57,415 --> 00:26:00,418 Сигурно не сте свикнали да търсите на дълбоко. 270 00:26:00,418 --> 00:26:03,419 Знам, когато някой ме лъже, докторе. 271 00:26:03,419 --> 00:26:06,423 Инспекторе, моя работа е да съдя личностите. 272 00:26:07,424 --> 00:26:09,427 Може би ще ми дадете някои указания. 273 00:26:09,427 --> 00:26:13,435 Естествено. Да вземем вас за пример. 274 00:26:13,435 --> 00:26:15,436 Вие сте придирчив човек. 275 00:26:15,436 --> 00:26:19,444 Воден и обсебен от детайлите. 276 00:26:19,444 --> 00:26:22,453 Бих казал, че животът ви е донякъде самотен. 277 00:26:22,453 --> 00:26:26,450 Приятна вечер, инспекторе. Наистина трябва да тръгвам. 278 00:27:02,255 --> 00:27:06,265 Влизай. 279 00:27:08,264 --> 00:27:12,279 - Как е той? - Все така. 280 00:27:12,279 --> 00:27:15,281 Валенски? Аз съм, Франк. 281 00:27:20,289 --> 00:27:24,293 Влез, Франк. 282 00:27:25,295 --> 00:27:27,292 Затвори вратата. 283 00:27:35,309 --> 00:27:38,312 Прегледах някои от старите ти доклади. 284 00:27:38,312 --> 00:27:41,320 Това е интересен случай. 285 00:27:41,320 --> 00:27:45,323 От тези, които изграждат кариера. 286 00:27:46,323 --> 00:27:49,326 - Или я съсипват. - Да. Бях на този случай. 287 00:27:49,326 --> 00:27:53,339 И после? Какво се случи след това, Еди? 288 00:27:54,329 --> 00:27:56,338 Нищо не се случи, Франк. 289 00:27:56,338 --> 00:27:58,340 Прекарвах си времето в метрото, 290 00:27:58,340 --> 00:28:00,349 обикалях в кръг. 291 00:28:00,349 --> 00:28:04,353 Мислех в кръг. Няма изход навън. 292 00:28:06,357 --> 00:28:10,360 Бях из целия град. 293 00:28:12,362 --> 00:28:14,364 Плашиш жена си до смърт, Еди. 294 00:28:14,364 --> 00:28:17,368 Тя не ми е жена. 295 00:28:17,368 --> 00:28:20,374 Не знам коя е тя, нито кой от нас кой е. 296 00:28:20,374 --> 00:28:24,384 - Какво те кара да кажеш това? - Мислиш ли много за миналото? 297 00:28:25,382 --> 00:28:28,393 Колкото всеки друг. 298 00:28:28,393 --> 00:28:31,392 Виждаш ли, опитвам се да си спомня някои неща... 299 00:28:31,392 --> 00:28:34,394 да си спомня ясно неща от миналото си. 300 00:28:34,394 --> 00:28:36,393 Но колкото по-назад се опитвам да си спомня, 301 00:28:36,393 --> 00:28:39,401 толкова повече всичко започва да се разнищва. 302 00:28:39,401 --> 00:28:41,410 Нищо не изглежда реално. 303 00:28:41,410 --> 00:28:44,415 Сякаш просто съм сънувал този живот, 304 00:28:44,415 --> 00:28:47,413 и когато накрая се събудя, ще съм някой друг, 305 00:28:47,413 --> 00:28:51,426 някой съвсем различен. 306 00:28:54,427 --> 00:28:57,426 Видял си нещо, нали, Еди. 307 00:28:57,426 --> 00:29:00,436 Нещо свързано със случая. 308 00:29:00,436 --> 00:29:04,438 Няма случай! Никога не е имало! 309 00:29:04,438 --> 00:29:07,442 Всичко е просто голяма шега. Това е шега! 310 00:29:49,520 --> 00:29:52,518 Изискванията за довечера са... 311 00:29:52,518 --> 00:29:54,528 12 семейни фотоалбума, 312 00:29:54,528 --> 00:29:56,523 9 лични дневника, 313 00:29:56,523 --> 00:29:58,529 17 любовни писма, 314 00:29:58,529 --> 00:30:01,538 разни фотографии от детството, 315 00:30:01,538 --> 00:30:05,544 необходими са фалшиви документи и карти за соц. осигуровка. 316 00:30:06,539 --> 00:30:09,553 Тези неща връщат спомените. 317 00:30:09,553 --> 00:30:12,554 Този е още топъл. 318 00:30:12,554 --> 00:30:14,552 Какво е това? 319 00:30:14,552 --> 00:30:17,557 Спомените на велик любовник? 320 00:30:17,557 --> 00:30:20,568 Каталог на завоевания? 321 00:30:20,568 --> 00:30:23,574 Скоро ще разберем. 322 00:30:23,574 --> 00:30:25,574 Няма да оцените това, 323 00:30:25,574 --> 00:30:27,576 нали, г-н Как-ти-беше-името? 324 00:30:27,576 --> 00:30:30,582 Не и този вид завоевания, който бихте разбрали. 325 00:30:33,587 --> 00:30:36,584 Да видим. 326 00:30:36,584 --> 00:30:40,594 Малко нещастно детство... 327 00:30:44,600 --> 00:30:48,605 Примесено с тийнейджърски бунт... 328 00:30:48,605 --> 00:30:51,610 И накрая, но не и по значение... 329 00:30:51,610 --> 00:30:54,614 трагична смърт в семейството. 330 00:30:57,617 --> 00:31:01,625 Г-н Книга. 331 00:31:05,625 --> 00:31:09,639 Защо Мърдок не спи по време на Настройката? 332 00:31:09,639 --> 00:31:13,639 Може би е една стъпка по-нагоре в еволюционната стълба. 333 00:31:13,639 --> 00:31:15,648 Игра на природата. 334 00:31:15,648 --> 00:31:17,650 Адаптира се за да оцелее. Какво очаквате? 335 00:31:17,650 --> 00:31:20,658 Не търсите ли човешката душа? 336 00:31:20,658 --> 00:31:22,652 Не е ли това целта на малкия ви зоопарк? 337 00:31:22,652 --> 00:31:25,660 Затова променяте хората и нещата всяка нощ. 338 00:31:25,660 --> 00:31:28,671 Може би най-накрая сте намерили това, което търсите, 339 00:31:28,671 --> 00:31:31,670 и то ще ви ухапе по... 340 00:31:34,688 --> 00:31:38,690 Необходими са няколко ваши живота... за да овладеете нашите дарби. 341 00:31:38,690 --> 00:31:40,693 Мисълта обикновен човек... 342 00:31:40,693 --> 00:31:42,694 да развие способността да Настройва е... 343 00:31:42,694 --> 00:31:46,707 Абсурдна, знам. Но какво друго обяснение има? 344 00:31:50,089 --> 00:31:54,009 Време е. 345 00:32:38,054 --> 00:32:42,060 Загасете го. 346 00:32:51,561 --> 00:32:55,569 Необичайни, повтарящи се спираловидни рани по индентични части на тялото. 347 00:32:57,576 --> 00:33:00,579 Фредриксън каза, че ще ме вземе за нощната смяна. 348 00:33:00,579 --> 00:33:04,586 Крайно време е, скъпи. 349 00:33:53,101 --> 00:33:56,106 Ехо? 350 00:34:02,114 --> 00:34:06,121 Събуди се. 351 00:34:07,122 --> 00:34:11,129 Събудете се! 352 00:34:18,252 --> 00:34:22,254 Чува ли ме някой? 353 00:34:23,259 --> 00:34:27,259 Нека Настройката започне. 354 00:37:06,482 --> 00:37:08,484 Семейство Гудуинс. 355 00:37:08,484 --> 00:37:10,483 Чарли, Силвия, 356 00:37:10,483 --> 00:37:13,491 Джейн и малкия Матю. 357 00:37:15,487 --> 00:37:18,495 Джейн и малкия Матю. 358 00:37:47,537 --> 00:37:50,544 Богатите стават по-богати. 359 00:37:50,544 --> 00:37:52,545 Вероятно ще плуват в пари... 360 00:37:52,545 --> 00:37:55,552 преди края на нощта. 361 00:38:47,632 --> 00:38:50,633 Д-р Шрибър, предполагам. 362 00:38:50,633 --> 00:38:53,645 - Това сте вие. - Ей, хайде де. 363 00:38:53,645 --> 00:38:56,644 Така не се посрещат пациенти, докторе, ако сте такъв. 364 00:38:56,644 --> 00:38:58,652 Моля ви, аз... 365 00:38:58,652 --> 00:39:01,653 - Защо всички са заспали? - Моля ви, говорете тихо. 366 00:39:01,653 --> 00:39:04,653 Нищо не си спомням. Какво сте направили? 367 00:39:04,653 --> 00:39:07,662 Нищо. Искам да ви помогна. 368 00:39:07,662 --> 00:39:10,657 Не можем да говорим тук. Ако ни видят заедно... 369 00:39:10,657 --> 00:39:13,668 Не ме е грижа. Искам отговори. Веднага! 370 00:39:13,668 --> 00:39:16,673 Кои са те? Защо се опитват да ме убият? 371 00:39:16,673 --> 00:39:19,681 Отговори ми! 372 00:39:22,680 --> 00:39:24,680 Господи. 373 00:39:24,680 --> 00:39:27,688 - Наистина можете да го правите. - Да правя кое? 374 00:39:27,688 --> 00:39:29,697 Слушайте ме. Притежавате тяхната мощ. 375 00:39:29,697 --> 00:39:31,694 Можете да накарате нещата да се случват само чрез волята си. 376 00:39:31,694 --> 00:39:35,700 Те го наричат "Настройка." Така променят сградите. 377 00:39:35,700 --> 00:39:37,709 Сега го направихте рефлекторно, при самозащита, 378 00:39:37,709 --> 00:39:40,710 но аз мога да ви науча да контролирате силата си. 379 00:39:40,710 --> 00:39:43,715 Нека ви помогна. Можем да ги спрем. Можем да си върнем обратно града. 380 00:39:47,722 --> 00:39:51,724 Очилата ми. 381 00:40:43,268 --> 00:40:46,271 Създава ужасно впечатление за фирмата, 382 00:40:46,271 --> 00:40:49,274 Да се шляе така! 383 00:40:49,274 --> 00:40:52,278 Казах на Фредриксън, че го освобождавам. 384 00:40:52,278 --> 00:40:54,277 Трябвало е, скъпи. 385 00:40:54,277 --> 00:40:58,290 Той ме нападна. Не знам къде е отишъл. 386 00:40:58,290 --> 00:41:01,290 Елате, д-р Шрибър. Имаме много работа. 387 00:41:03,293 --> 00:41:07,302 - Нали така? - Да. 388 00:41:08,305 --> 00:41:12,307 Казаха, че обичаш да шикалкавиш. 389 00:41:14,314 --> 00:41:18,319 Въпреки, че каза, че не е така. 390 00:41:25,326 --> 00:41:34,341 Но ако отново ме изпързаляш, 391 00:41:34,341 --> 00:41:40,349 аз ще разбера, повярвай ми, ще разбера 392 00:41:41,352 --> 00:41:45,360 Тазвечерния експеримент ще се състои на следните места. 393 00:41:45,360 --> 00:41:48,361 Първият субект ще бъде впечатан на Авеню М. 394 00:41:49,360 --> 00:41:52,372 Г-н Книга, има проблем. 395 00:41:52,372 --> 00:41:54,370 Няма Авеню М. 396 00:41:54,370 --> 00:41:55,375 Не можахме да го завършим. 397 00:41:55,375 --> 00:41:59,377 По време на последната Настройка, открихме липса на контрол. 398 00:41:59,377 --> 00:42:02,387 Противоположно влияние върху машините? 399 00:42:02,387 --> 00:42:06,388 Този човек Мърдок е по-мощен, отколкото си мислехме. 400 00:42:06,388 --> 00:42:08,396 Той става като нас. 401 00:42:08,396 --> 00:42:11,397 Тъй че ние трябва да станем като него. 402 00:42:13,400 --> 00:42:16,401 Добрият доктор свърши ли това, за което помолихме? 403 00:42:16,401 --> 00:42:20,405 Животът и страданията на Джон Мърдок, том втори. 404 00:42:21,406 --> 00:42:24,420 Не трябва да правим това. 405 00:42:24,420 --> 00:42:27,422 Мърдок не притежава тези спомени, нали? 406 00:42:27,422 --> 00:42:30,426 Как неговия впечатък ще ни позволи да го открием? 407 00:42:30,426 --> 00:42:33,429 Където и да отиде, когото и да намери... 408 00:42:33,429 --> 00:42:35,435 ще ни е известно. 409 00:42:35,435 --> 00:42:38,439 И докато следва дирите, ние ще следваме спомените. 410 00:42:40,444 --> 00:42:43,443 Но да впечатаме един от нас? 411 00:42:43,443 --> 00:42:45,451 Винаги сме получавали неуспешен резултат. 412 00:42:45,451 --> 00:42:49,454 Това, което предлага г-н Ръка е само възможност. 413 00:42:49,454 --> 00:42:52,460 Впечатвайте. 414 00:42:56,204 --> 00:43:00,206 Може малко да боде. 415 00:43:34,196 --> 00:43:36,195 Свърши ли вече? 416 00:43:36,195 --> 00:43:39,202 О, да, г-н Книга. 417 00:43:39,202 --> 00:43:42,211 Джон Мърдок е в съзнанието ми. 418 00:43:43,211 --> 00:43:45,206 "Джони... 419 00:43:45,206 --> 00:43:48,212 "намерих тези картички при нещата на майка ти. 420 00:43:48,212 --> 00:43:51,219 "Връщат спомените, нали? 421 00:43:51,219 --> 00:43:53,224 "Мини някой път. 422 00:43:53,224 --> 00:43:56,230 "Ще видим дали не можем да си уловим друга русалка. 423 00:43:56,230 --> 00:43:59,233 "Поздрави на Ема. Карл." 424 00:44:02,082 --> 00:44:04,088 К. Харис & Co. Рибарство 425 00:44:04,088 --> 00:44:07,087 Карл. 426 00:44:07,087 --> 00:44:09,095 Карл Харис. 427 00:44:17,104 --> 00:44:21,110 Харис. 428 00:44:26,119 --> 00:44:29,122 Извинете. Накъде е Авеню С? 429 00:44:29,122 --> 00:44:33,131 Опитайте с метрото. 430 00:44:34,133 --> 00:44:35,127 Проблем ли имаш, приятел? 431 00:44:35,127 --> 00:44:38,137 Отдавна ли работиш тук? 432 00:44:38,137 --> 00:44:42,142 25 години. Без почивка за добро поведение. 433 00:45:06,181 --> 00:45:10,180 Търсим Джон Мърдок. 434 00:45:44,235 --> 00:45:46,243 Тя не знае нищо, г-н Ръка. 435 00:45:46,243 --> 00:45:49,245 Задънена улица, г-н Стена. 436 00:45:49,245 --> 00:45:51,246 Мислехме, че впечатъкът му ще ни позволи да го проследим. 437 00:45:51,246 --> 00:45:53,249 Вместо това ни докара до тук. 438 00:45:53,249 --> 00:45:57,253 - Това е нелогично. - Инстинктите са нелогични. 439 00:45:58,254 --> 00:46:01,263 Трябва да проследим къде водят, нали? 440 00:46:01,263 --> 00:46:04,261 Г-н Сън смята, че може да отиде на подобни места. 441 00:46:04,261 --> 00:46:06,264 Негова работа. 442 00:46:06,264 --> 00:46:08,266 Не го е грижа за работата ни. 443 00:46:08,266 --> 00:46:10,273 Позволете ни, г-н Ръка. 444 00:46:10,273 --> 00:46:13,278 Ако бяхте Мърдок? 445 00:46:13,278 --> 00:46:17,282 Ако бях Мърдок... 446 00:46:18,284 --> 00:46:22,288 Щях да си спомня как ме е наранила жена ми... 447 00:46:22,288 --> 00:46:25,295 като спи с друг мъж. 448 00:46:25,295 --> 00:46:29,304 И след това... 449 00:46:29,304 --> 00:46:32,308 Щях да потърся начин да й го върна. 450 00:46:35,313 --> 00:46:39,316 Оставете ме насаме с нея. Има работа за вършене. 451 00:46:43,326 --> 00:46:47,332 Всички да слизат, трети перон. 452 00:46:48,331 --> 00:46:50,329 Всички да слизат? 453 00:46:50,329 --> 00:46:52,339 Извинете, как да стигна до последната спирка? 454 00:46:52,339 --> 00:46:55,337 Трябва ви експресът. 455 00:47:06,361 --> 00:47:08,362 Защо влакът не спря? 456 00:47:08,362 --> 00:47:11,363 Това е експресът. 457 00:47:11,363 --> 00:47:13,368 Няма изход навън. 458 00:47:13,368 --> 00:47:16,372 Не можеш да се измъкнеш от града. Аз опитах. 459 00:47:17,372 --> 00:47:19,379 Ти си Мърдок, нали? 460 00:47:19,379 --> 00:47:21,378 Този, когото търсят. 461 00:47:21,378 --> 00:47:22,380 Ти не си убиец. 462 00:47:22,380 --> 00:47:24,382 Наложили са ти фалшива самоличност, 463 00:47:24,382 --> 00:47:26,385 Като на всички останали тук. 464 00:47:26,385 --> 00:47:29,390 - Кой сте вие? - Аз бях ченге. 465 00:47:29,390 --> 00:47:32,394 Поне в този живот бях. 466 00:47:32,394 --> 00:47:34,404 Те крадат спомените на хората. 467 00:47:34,404 --> 00:47:36,402 После ги разменят помежду ни. 468 00:47:36,402 --> 00:47:39,408 Виждал съм ги да го правят, насам-натам... 469 00:47:39,408 --> 00:47:41,415 докато вече никой не знае кой е. 470 00:47:41,415 --> 00:47:43,411 Откъде знаете всичко това? 471 00:47:43,411 --> 00:47:45,414 Веднъж един от нас се събудил... 472 00:47:45,414 --> 00:47:47,419 докато те променяли нещата. 473 00:47:47,419 --> 00:47:49,422 Не е трябвало да се случва, но е станало. 474 00:47:49,422 --> 00:47:51,428 Случи се с мен. 475 00:47:51,428 --> 00:47:54,429 Ще дойдат да те търсят. 476 00:47:54,429 --> 00:47:56,433 Точно както дойдоха да търсят мен. 477 00:47:56,433 --> 00:47:58,431 Но това е окей. 478 00:47:58,431 --> 00:48:02,440 Измислих начин да се измъкна. 479 00:48:10,456 --> 00:48:14,461 Те бяха тук. 480 00:48:14,461 --> 00:48:16,465 Предишната нощ. 481 00:48:16,465 --> 00:48:19,467 Това трябваше да е домът му. 482 00:48:20,468 --> 00:48:22,473 Това беше, когато я обичахме. 483 00:48:22,473 --> 00:48:24,476 Всичко това е добре, 484 00:48:24,476 --> 00:48:27,475 но на нас ни трябва по-практична връзка... 485 00:48:27,475 --> 00:48:30,479 с настоящото му местонахождение. 486 00:48:31,481 --> 00:48:35,484 И аз знам къде да я намеря. 487 00:48:44,505 --> 00:48:47,506 Много сме щастливи, когато мислим за това. 488 00:48:47,506 --> 00:48:49,513 Моля? 489 00:48:49,513 --> 00:48:51,511 Да имаме възможността да посетим отново онези места... 490 00:48:51,511 --> 00:48:54,524 които са означавали толкова много за нас. 491 00:48:54,524 --> 00:48:55,519 Мислех че сме обзети от тях. 492 00:48:55,519 --> 00:48:57,520 Може би. 493 00:48:57,520 --> 00:49:00,530 Когато бях момче, тук имаше ферибот. 494 00:49:00,530 --> 00:49:02,530 Най-голямото нещо, което някога съм виждал. 495 00:49:02,530 --> 00:49:06,540 Осветено като празнична плуваща торта. 496 00:49:06,540 --> 00:49:09,539 Точно това веднъж ми каза мъжът ми. 497 00:49:09,539 --> 00:49:11,549 На същото това място. 498 00:49:11,549 --> 00:49:14,551 Къде е съпругът ви сега? 499 00:49:14,551 --> 00:49:17,548 Ще ми се да знаех. Какво ви доведе тук? 500 00:49:18,557 --> 00:49:20,558 Срещнах жена си на това място. 501 00:49:20,558 --> 00:49:23,564 Тук срещнах съпруга си. 502 00:49:23,564 --> 00:49:27,566 Светът е малък.