Дженаро... Шшш, Дженаро Дженаро!
Какво има,Карло? - Току що пристигна нов.
Там, до норвежеца.
Не съм норвежец, аз съм швед!
И кой е той? - Не знам. Питай го.
Може да не говори италиaнски.
Виж му краката... Приличат ми на испански.
Шш, Испанецо... Обригадо, ей! Обригадо...
"Обригадо" е португалска дума, момчета.
Хей, той е от наште!
Здравейте. Скучничко е тук...
Някой има ли цигара?
Не, а и тук не се пуши!
Хвана се, ха ха...
И как мислеше да пушиш, Карло?
Хей, непознати...Как ти е името?
Сантино.
Здрасти, Сантино. Ние сме италианци,
тия там са французи...
Еншанте'!
Този до теб е датчанинът Кнут.
Аз съм швед!
Както и да е! После е Курт германеца...
Сержант Джон...
Мерси момчета. Всъщност къде сме?
В хладилна камера. Тук ни складират
мъртвите, в тези помещения.
Мамка му! - Хей, Сантино, Защо са те отбелязали като
"Неизвестен"? - Всички ние сме намерили края си, момчета.
Някои от старост, други от тумори,
а аз заради моя побратим!
Твоят побратим те е убил, а?
Не, убиха ме заради синът на побратима на
баща ми... Ох, всичко е много сложно!
Разкажи ни го, Сантино.
Добре. Историята ми започна отдавна,
в Македония. Знаете ли какво е Македония?
Разбира се! Това е плодова салата.
Карло! Как може някой да е роден в салата?
"Македония" е марката на цигарите, които пуши
Моника Белучи във филма "Малена". - Не, Македония е мормонска общност в Охайо.
Нищо не знаете, момчета. Македония е държава на Балканите.
Да започна от начало.
Преди около петдесет години...
След втората световна война, Македония е била част от
Титова Югославия. Много важен исторически момент,
Диктатура на пролетариата... Само идеология! Една доста
ограничена среда за динамичен младеж
като баща ми, Витомир.
Побратимът му Серафим бил най-добрият му приятел.
Двамата били като Малките Цезари:
Обличали се по-добре и от Фред Бускалионе,
И биели повече от Роки Марчияно.
Когато се появявяли на някое парти, веднагически
разбивали женските сърца...
и челюстите на гаджетата им!
Били бедни времена, но дори и бедните искали да се пременяват.
Витомир и Серафим започнали да печелят от
тази човешка слабост. Те купували стоки от Италия и ги продавали
пет пъти по-скъпо в Югославия.
Но югославските митници не проявявали разбиране към
бизнеса, който развивали...
Нещо за деклариране?
Ми, личен багаж, специализирана литература...
Дреболии! - Дреболии.
Клекни!
В търсене на лесни пари, въпреки ограниченията,
наложени от закона, тези млади таланти дошли
в прегръдките на съдбата: Шефкет Рамадани!
Работата е добра, парите са лесни.
Влакът пристига в петък.
Две.
В Дубровник ще се товарят на кораба...
220 сандъка. А в Дубровник
Охраната е моя, и полицията и машиниста...
Никой няма да ви пипне. Ще делим 50 на 50!
Защо 50 на 50? По-добре третина!
Защо? Защото така!
Какво имаш? - Две двойки.
Кента. Ето защо!
Защо...
Виждаш ли нещо, куме?
Нищо не виждам, куме.
Внимавай с жицата, куме! Ох!
Пуснали са ток.
А има и с ток? Е майната ви!
Дай клещите.
Нямам, куме... - Да те еба, куме'...
Еби ме куме, не ги взех.
Нищо куме. Аз ще я вдигна и минаваме под нея.
3, внимание, 4, сега...
Дръж се куме!
Издържи, куме, моля те!
Мама им комунистическа!
Ех, да крадяхме в Америка...
...там и токът е по-слаб.
По-слаб, а? Ех, на запад...
Това ли е вагонът, куме?
Понятие си нямам, куме, трябва да е той. - Дай лоста, куме!
Куме, нямам, не го взех.
Извинявай, но наистина си гомно, куме...
Стой! Заловени сте докато крадете
собственост на Югославската Народна Армия.
Предайте се, обкръжени сте!
Куме, какво става? - Газ, куме!
Другари войници, огън!
Бягай към морето!
Пуснете кучетата!
Чакай, куме!
Ще те чакам на брега, куме...
Пестете мунициите! Хванете ги живи!
Чакай ме, куме!
Покажи малко характер, куме!
А има и с пушка, а?
Дръж се, куме! Издържи!
Същата вечер, докато виковете на побратимът му
Серафим отеквали в нощта, баща ми Витомир
преплувал цялото Адриатическо море,
с очи, пълни със сълзи...
На следващият ден доплувал до Бари
и поискал права на политически беглец в Италия.
Име и фамилия? - Вито.
Дон Вито... Дженовезе.
В Италия Витомир продължил да се занимава с интелектуални дейности:
Работел като жиголо, контрабандирал цигари, уреждал
футболни мачове, изградил си солидна кариера,
Оженил се... Но никога, дори и в последния миг на
живота си, не забравил за побратима си.
Сантино, сине мой...
Моят живот наближава своя край...
Но ти никога не забравяй
какво казва Пит О'Браян
във филма "Ангели с мръсни лица"...
"Да се помолим за момчето, което не можеше да бяга
бързо като мен"...
Това важи и за моя побратим Серафим, сине...
Чух, че умрял преди няколко години...
Но той има син...
Ако някога разбереш, че синът на побратима ми
има неприятности, помогни му!
Да, тате! Обещавам!
Разбира се, аз напълно забравих обещанието си
Преместих се в Рим, като истински римлянин,
и отворих нощен клуб, хубаво местенце.
Докато един ден, не иззвъня телефонът...
Ало? - Добър ден.
Мога ли да говоря със Сантино Дженовезе?
В този ден, за пръв път в живота си чух гласа на
Трендафил Карамфилов. - Кой е Трендафил Карамфилов?
Той е синът на побратима Серафим,
роден в извънбрачна връзка между Серафим и анонимна
затворничка, излежаваща доживотна присъда.
В деня на раждането му, с решителна атака Израел обявявя
война на Египет, Сирия, Йордания и Ирак.
За късмет или не, малкият Трендафил бил роден в
деня, когато войната започнала... И войните ще бележат целият му
по-нататъшен живот!
Трендафил израсъл в сиропиталище. Пазачите му
вярвали, че гледането на военни филми ще заздрави
детската психика. Но докато другите деца се забавлявали,
малкият Трендафил се плашел до смърт!
Деца, днес ще учим буквата А.
"A" е първата буква от нашата азбука...
Това чувство за страх го преследвало и в следващите
години. На първият му учебен ден Генерал Аугусто Пиночет
направил военен преврат в Чили.
Леле, Трендафиле, само ако дойда!
Трендафил се дипломирал, когато започнала цивилната война в Никарагуа...
Гаси тоя телевизор!
...Срещнал любовта на живота си в деня, когато
започнал конфликтът в Словения и Хърватска...
...първият му работен ден бил, когато започнала войната в Босна...
...Оженил се, когато НАТО атакували Сърбия...
Годините минавали, а войните идвали все по-близо.
Дълбоко в себе си той бил изплашен, а в сърцето си
Трендафил се подготвял за война!
До тази пролет, 2001...
Албанските терористи днес
открили огън срещу специалните сили на
македонските сили и полицията, по цялата
фронтова линия, декларирайки така наречената
"свободна територия на албанците в Македония".
Предполага се, че терористичните групи са
влезли в Македония нелегално през Косово,
а произходът на тяхното въоръжение остава
неизвестен. Битките се приближават
до само десетина километра от столицата...
Сериозно ми скъсахте нервите.
Защо не отваряте бре?
Аз да можех да стана, щях да съм горе с Калашников!
Нищо не си пропуснала... От сутринта стрелят,
но нищо не уцелват.
Пак си пробвала да ходиш, а?
Взе ми дистанционното... - Аман бре, мамо!
Взе ми дистанционното, и по цял ден гледа
някакви предавания за животни. Докато навън
патриотите гинат, мъж ти гледа
жирафи в Африка. Кретен!
Пи ли лекарството от сутринта?
Да беше татко ти жив, моментално щеше да умре от срам.
Благодаря ти, Боже, че го прибра навреме.
Мамо, Трендафил е миролюбив човек...
Не думай? А защо се ожени за щерката на военен,
ако го е страх от войната?
Ако имаше топки...
досега 5 деца щеше да ти направи!
Трендафиле, хайде върни й дистанционното... Трендафиле!
Хайде дай го... - Какъв кретен...
Пусни го...
Ако забременееш от тоя, ще родиш крокодил!
Пускай!
Абе не го моли, удряй го!
Мамо ма! Знаете ли вие колко струва храната
в тези военни времена?
Дай яйцето... Дай го!
Първо да ми даде дистанционното!
Трендафил, дай й дистанционното,
ще ми осакатите нервите!
Ето, и комшиите реагират...
Ще ми платите за това!
Джанго Сапуна! - Джанго Сапуна?
Сега загази, зете...
Влез Джанго...
Ей Джанго! Влез Джанго...
Ти да мълчиш!
O, Джанго!
O, Ружо... Как си?
Шетам из дома... А ти?
Аз по работа, Ружо. - Наистина? - Да...
А от затвора кога излезе?
Това е минало, Ружо. Сега съм доброволец.
За татковината - всичко! - Ако, ако, правилно.
Ами... Трендафил? У дома ли е?
Трендафил... е на баня.
Айде бе. Да не се лекува от...?
Не се лекува.
Е па?
Заведе мама на баня.
Баба Зюмбюла е болна? - Спондилоза.
Виж, Ружо, тука имам аз едно писъмце за Трендафил.
Покана за военна терапия.
Запасняк. Да се обади до понеделник.
Напразно, Джанго, той няма да се върне до понеделник.
Е добре, Ружо, когато и да е, ще се върне, така ли е?
Не може вечно да се крие!
Ей, Ружо, Ружо...
Е, Джанго...
Значи ще се видите с Трендафил, когато се върне
и ще се договорите, някога.
Със сигурност ще се видим, Ружо. Сега е лесно...
Война е.
Е па айде, Джанго. - Айде, Ружо...
Спондилоза, а?
Стой!
Спри, мамка ти дезертьорска,
Трендафиле, не ме провокирай, като се ядосам,
заклевам се, ще те излежа!
Сега вече си мъртъв, педалче!
Предател!
Пичко масонска!
Опасно е. Джанго е направил засада при асансьора.
Подкупил е домоуправителя и са минирали мазето.
Няма шанс да му се измъкнеш!
Вчера имаше някакви полицаи...
Искат те и в резервния състав на полицията.
Казах им да си се договорят с войската.
Или тука, или там.
Пробваха да ме прелъжат, демек ако загинеш, вместо една
ще получа две военни пенсии.
Какво е сега?
Душа не остана в мен бе, Руже. Ако ме хванат няма да стигна до фронта.
Ще умра по пътя...
Айде, няма тая война да трае дълго... Само трябва да се скрием.
Ако тръгнем рано сутринта,
за един час сме в България.
Каква България? - На Черно море.
Там сега ще почне туристическият сезон. Ще може да се намери работа
на черно. Аз като сервитьорка,
ти като барман, Мама ще ни помага...
Каква мама?
Животно безподобно!
Ти би оставил мама да я бомбардират
муджахедините, барабо!
Па стара жена е бе, ще остави нещо
включено, и ще запали къщата.
България!
Ружо, щерко, къде отиваме толкова рано?
На море, мамичко, на море.
На море, чедо мамино, а онзи твой зулумаджия?
Дай първо да го пратим във войската,
може да го убие някоя граната!
Недей, мамо, грехота е.
Защо грехота? От моите уста в Божиите уши!
Ружо, щерко...
Ето го! - По-тихо, бре, мамо!
Как по-тихо! Къде е Джанго? Джанго, Джанго ела!
Тихо! - Къде си Джанго!
Джанго ела! Джанго момчето ми!
По-тихо мамо, по-тихо!
Джанго, къде си, Джанго...
Събуди се, Джанго!
Сега ще видиш, комшия!
Е сега...
И така моят побратим започна своето пътуване на изток,
пресрещайки изгряващото слънце. Както каза Алън Трахерн
в един уестърн: "През Лунните планини и през
долините на сенките, той яздеше, и яздеше,
докато не откри Ел Дорадо".
И какво стана после, Сантино? Успяха ли да се спасят?
Еми, бяха доста близо, но природата реши да се включи
в играта. Пролетта беше необичайно топла. Много топла...
Двигателят. Изглежда двигателят е прегрял!
Студено ми е. - Айде моля те, същинско дете си.
Защо не каза, щяхме да спрем...
Беше ми топло. - Нима? А сега не ти е топло?
Сега ми е студено. - Студено? В тая жега?
Стига мамо, не се ебавай с мен...
"...проверка на дифтунзите."
Къде са сега тия дифтунзи?
Дадох й две таблетки диазепан. - За стола й ли?
Не, за нервите. - О, да...
Много е жега бе. Не се диша...
Ето го: "...проверка на налягането в буталата
на четиритактовия бензинов двигател..."
До довечера ще стигнем.
Не съм била на море седем години.
Мани, и моретата не са толкова безопасни, колкото бяха.
Руски подводници навсякъде...
Ако си намерим работа, можем да отанем и по-дълго.
Може на мама нервите да се оправят...
А може би и ти ще се оправиш.
Морският климат е лековит. - За язвата?
Не говоря за язвата. Говоря за...
...деца! - О, това ли...
Ако можех да избирам, бих имала близнаци.
Така едно пет-шест пъти, да ми мине кефа.
Колко си непохватен!
Вземи тази кърпа, хайде.
И ходи доведи мама, трябва да тръгваме!
Ружа ме прати да те заведа при колата.
Бабо Зюмбюло?
Виж сега, полека аз ще те вдигна, много внимателно,
а ти недей да ми оказваш отпор, става ли?
Ружо!
Започва да се усмърдява...
От ресторанта казаха, че не могат да ни дават повече лед.
Трябва им за гостите.
Искаш ли биричка?
Дай една, айде. - Вземи, ще те освежи.
Бог да прости! - Бог да я прости...
Oх мамо, мамо... - Ружо! Имам идея!
Направо без пари, Руже! Ако купиш три килима, ти дават гоблен гратис!
Гледах да ни отива на завесите...
На кои завеси бе? - От дневната бе, Руже!
Няма после да го хвърляме, пари сме давали.
Па, хубав е. - Разбира се, че е хубав.
С народни мотиви. Знаеш ли колко
струва килим като този в Америка?
Айде с Господ на помощ! Хвани я откъм главата.
Не беше толкова тежка като беше жива.
Може да е попила от водата...
Не е гъба сюнгер. Пускай!
Грехота е за килима. Трябваше първо да я изцедим.
Ще се изсуши, топло е.
Хвани от тая страна!
Слушай, сигурен ли си ти за тая работа? - Вече е готово, няма връщане назад.
Айде... на 3, внимание, 4, сега.
Мотай!
Още 20 километра до границата.
Щом стигнеш у дома - право в болницата!
Вземи удостоверение, организирай погребението.
Ако някой иска подкуп, подкупи го!
Абе в своя земя всичко е по-лесно, бе!
А ти?
Докато има война, няма връщане назад.
Е сега на границата ще трябва сама да минеш.
И полека! Абе бъди нормална,
като сега както сме нормални!
Ако отмотаят килима?
Спокойно, всичко съм планирал.
Провери парите. Колко останаха?
Български или германски? - И двете. Ще купим
пастет, консерви, млечни произведения... Ще напълним багажника догоре!
На митницата всички ще помислят, че
контрабандираш храна. Никой няма да те пита за килима,
всички ще гледат в багажника!
Знаеш ли какво?
По-рано не беше такъв...
Сега си някак по-решителен.
От войната, Руже. Гледах едно предаване по телевизията веднъж.
Казаха, че когато човек се срещне със смъртта, изведнъж в него
се буди нещо като инстинкт...
Искаш да кажеш инстинкт за самосъхранение. - Да, това е.
Е па нищо чудно.
Айде, моля ти се, половината от това е с изтекъл срок на годност...
И какво. Така и така всички се плашат от луди крави.
И освен това ако носиш развалена храна,
никой няма да те пита за...
...килима! - Мамо мори!
Ей, българска работа! Откраднали са килима!
Ружo ма!
Убиец! Кръволок!
Всички ще ни пратиш в гроба!
Веднъж да те послушам, и ето какво стана...
Скот такъв!
Мама имаше право, трябваше да те предадем на
Джанго Сапуна, военен съд да те съди, животно!
Плачи, плачи. Ще търсиш мама по всички възможни начини.
Ако си решила да ме убиеш, по-добре ме убий тук на място...
Къде да я намеря майка ти?
Къде?
Краденото се търси у крадци. Ето къде.
Само че ти какъвто си смотан, ще откраднат и теб!
Не можеш ти сам тая работа.
Твоят покоен татко, Серафим... - Не го споменавай него!
...нали разказваше за някакъв негов побратим от Италия,
някакъв негодник, който би продал и родната си майка...
Витомир, ама той умря. - Знам, че умря. Ама има и син...
Как се казваше?
Сантино. Сантино Дженовезе.
Така е!
Ако искаме правда, ще трябва да отидем при Дон Дженовезе!
Ало? - Добър ден.
Мога ли да говоря... - Mога ли да говоря.
Мога ли да говоря със Сантино Дженовезе?
И в този момент чух ужасния глас на миналото!
"Сине... Помогни на малкия си побратим,
ако някога изпадне в беда..."
Аз съм Сантино Дженовезе, синът на стария Витомир.
Дойдох за да върна един стар дълг.
Същината на всеки напрегнат екшън, побратиме, е хладнокръвието.
Като Джеки Чан в "Шанхайско пладне", или Долф Лундгрен
в "Червеният скорпион"... Дай още сол! Или блондинката от
"Порта на ужаса", разбираш ли?
Какво вика? - Един момент...
A ето го: Порта! - Каква порта?
Порта, браво, порта! Така че, без паника.
Какво търсим? Баба в откраднат килим?
ОК, няма проблем! Къде трябва да търсим краден килим?
В супермаркета? Не ставай смешен, побратиме.
Крадените стоки са там, където са дилърите на крадени стоки.
А кой е бизнес-партньор с продавачите на крадени стоки?
Всеки знае - Папата! Един момент...
Ало, Папа? Здрасти, Сони е синът на Вито.
Как си? Празнуваш? Брат ти е навън под гаранция?
Брат му е педофил. Търгуваше по интернет
с крадени кредитни карти. Какъв копелдак!
Страхотно, поздрави го от мен!
Слушай, Папа, трябва ми малко информация. Кой държи бизнеса с
крадени мебели в Югоизточна Европа?
Една секунда...
Аха... и какъв е адресът?
Сигурен ли си? Не, нямам неприятности, просто помагам...
просто помагам... Papa, don't preach!
Благодаря, Папа, Ти си догма!
Мръсно копеле...
Чувал ли си за някакъв грък, името му е...
...как му беше шибаното име...
...Омир?
Не бива да паля силна светлина.
Заради оците.
Зивея със спуснати ролетни стори. Денем спя,
ностем търгувам. Като Батман...
Знаци търсите килим? И несто завито в килима.
А какво е завито в килима? Не искате да казете, а?
Имас ли плоцки за баня? Италиански. Много хубави.
Можес да поставис плоцки вместо килим.
Плоцки, плоцки...
Знаци килим та килим? Да не е килим за летене?
Омер се сегува.
А, аквариум! Искас да купис аквариум?
Много хубав. Със стъкла. Със златни риби.
Ох! Полека бе, куме... - Извинявай, побратиме...
Цакай, цакай! Знам всицко за килима...
Донесе го един румънец, дребен играц,
Краде само евтини работи...
А килимите слабо се продават...
Цакай, цакай! В моя професия има технология:
Добри работи пазис, лоси работи прастас натам. Килима пратих там.
Къде? - За Белград, В Сърбията. Там имам
бизнес партньор, много добър цовек, як цовек, мегало цовек,
дързи територията от Дунав до Дрина... Килимът там.
Баста!
Ружо ма!
Послушай ме, Ружа, и се върни в къщи.
Това е мъжка работа. Побратиме! - Куме бе...
Знаеш ли какво казва Чъки Челмър
във филма "Последният каубой"? Да потегляме!
Добре бе, после ще ми преведеш!
Белград в Сърбия.
Момчета, аз не съм наивната Червена Шапчица,
но този град е по-черен и от най-черната гора.
Блясъкът и страданието на една мъртва империя!
И докато две горили ми обарваха топките,
Помислих, че може би слепият Омер ни е прецакал...
...но бърках!
Нямам бе, човек, не те лъжа. Не нося оръжие,
Не съм такъв тип бе... Къде ти е шефът?
Г-н Веселин ще ви приеме по-късно.
В момента е зает със следобедния си джогинг.
Кажи им, че са дошли на грешното място...
Г-н Веселин казва, че сте дошли на грешното място...
Tова не е кръчма,
а честен дом на честен човек.
Той казва, че това не е кръчма,
а чeстен дом на честен човек.
Наистина аз съм Веселин Кабадaич,
но не е вярно, че съм търговец на килими.
Вярно е, че името му е Веселин Кабадаич,
но не е вярно, че се занимава с килими!
Аз съм сериозен бизнесмен, издавам
един... Не, два всекидневникa, и две
списания, собственик съм на телевизия и радио,
имам две фабрики, една за амбалаж
и друга за преработка на месо...
Той е сериозен сръбски бизнесмен, издава
три всекидневника и две списания,
Собственик е на един ТВ канал и едно радио, също и две фабрики...
Хайде, по-бързо! - Има две фабрики, една
за амбалаж и друга за преработка на месо!
И какъв е тоя килим?
За какво ми е килим. Мога да имам
милион килими, да ти го начукам и на шибаните ти килими!
Така ли е? - Така е.
И да не се ебава с мен, 'щото мога да го убия на място или да викна полиция!
И те предупреждава да не се
ебаваш с него, той е емоционална личност и ще те
убие на място или ще се обади на полицията!
Можеш да избираш!
Полиция. - Разкарай се!
Успокой се.
Да си поговорим, а?
Кажи на шефа си, че Сантино Дженовезе не е малко дете.
Имам приятели, които ме информират, така че няма смисъл
да ме прави на глупак. Кажи му, че знам, че се крие
от новата власт, защото е участвал в
организираната престъпност, знам всичко, което е правил във
войните на Балканите, също знам, че е пусната международна
заповед за залавянето му заради военни престъпления.
Преведи му.
Казва, че има приятели, които го информират...
И знае, че вие сте... били в Сребреница...
Достатъчно, затваряй си устата!
Такива бяха времената. Гладни просяци от едната страна
и купища пари от другата.
Да оставя парите на просяците ли?
Да не съм луд?
Колкото до войната... Първо не е вярно!
И второ - дори и да е вярно, те ни провокираха!
Така ли е или не? - Така е, бре!
Естествено! И ако съм убил някого, съм го убил
случайно и винаги заради моя народ!
И когато гомнарите дойдат да ме отведат в Хага,
моят народ ще ме брани. Това го отпечатах в
десет хиляди копия: "ВСЕКИ СЪРБИН Е ВЕСЕЛИН. НЕ ЩЕМ В ХАГА!"
Ще организирам спонтанни демонстрации.
Ще направя минно поле пред къщата си. Ще минирам и себе си ако е необходимо!
Не съм направил толкова богатства за да ги харча в затвора, ясен ли съм?
Нямам нищо общо с килима ти. Да не мислиш, че съм
направил милионите си, крадейки килими? Виж!
Крадени коли - един милион. Пирамидални
структури - два милиона. Контрабанда на
цигари - три милиона. Забравих забранените стоки,
фалшивите шенгенски визи, тайно прекарване на
араби в страни от ЕС...
Омир каза, че е изпратил килима ни на теб.
Омир е гомно лъжливо!
Знаеш ли какво? Майка му ще разкатая!
Аз съм търговец: Купувам тук, продавам там. Дори не съм
отварял камиона на Омир, просто препращам нататък...
Къде? - В Черна Гора!
Но това не си го чул от мен, ясно?
Но защо Черна гора, мамка му? - Защото от другата страна е
Италия, и защото всяка стока с кораби се контрабандира
за твоя Рим, защото всички гомна водят към Рим.
Ето защо! - Добре!
Кой си ти?
Карамфилов Трендафил.
Добре бе, Карамфиле, защо е толкова важен
този ваш килим? - Има една баба вътре.
Завили сте баба в килим?
Па така се случи някак си...
И после аз съм военен престъпник...
Айде, бягайте... иначе бабата ще ви се шета по Колизеума!
Пусни ги, свободни са.
Ало? Ало, Руже... Отиваме на морето.
Какво искаш да ти донеса? Ало?
Добре де, килима.
Друго нещо не искаш ли?
Много обича мидени черупки. - Ружа?
Ало? - Романтика.
Какво? - Не Милано-мантика.
Не Наполи-мантика.
Рома-нтика!
Ало? Чуй, ще ти се обадя от плажа, става ли?
Чудесно! Като плажовете на Халиакалоа.
Мъгла. Още като малък се плашех от мъглата.
Вярвах, че в мъглата живеят духове...
Че кралят на духовете се викал
Караконджул, имал жена Куравела... Детска работа!
ШШШШ! - Що бе, така е!
Тихо малко!
Духове...
С тази целувка те кръщавам и заклевам, че между нас зла кръв
няма да потече. Кълна се в честта си, доброто си име и
вярата в мен. Амин.
Значи, добро име, чест и вътрешна вяра, амин...
Сега ти!
Тия не знаят паролата!
Моля, недейте! Недейте за бога... - За бога!
Бог е за приятелите, a куршумът е за душманите.
От кои сте вие? - От Македония!
Македонец, а? Имах момиче от там...
Една Саманта. Познаваш ли я?
Саманта ли? - Саманта, Саманта!
Убий го, виждаш, че не знае! - Отговаряйте кратко и ясно:
Работите ли за Мечката? Да или не?
Да! - Не!
Вижте. Дошли сме за килима. ... Да се спазарим...
Да се пазарите?
Защо не кажете, смотаняци смотани, за малко щяхте главите си да изгубите...
Свалете оръжията, изкарайте стоката...
Това са купувачи!
Ето заповядай: Чист хероин, кокаин първа класа, ЛСД, екстази.
Ако искаш нещо по-леко, имам
страхотен хашиш, мъртва уста да го пуши!
Ето, увери се сам! - Благодаря, не пуша.
Имаш време, млад си, ще се научиш.
Хайде...
Добра е, нали? - Силничка е.
Само че виж, ние сме тук за друго.
Търсим един килим. - Килим?
Килим! От Белград, за паркет...
Честно казано, този е навит,
но килимът си е килим... Давай кажи му...
Килим. Баба. - Да, браво!
Има една баба вътре. - Баба?
Мъртва баба. - Ба-ба. Дай цигарата...
Навита!
Как се казва "навита" на сръбски?
Ма откъде да знам, дай тревата...
Ролована! Ролована насред килима.
Пак си настъргал печурки в хашиша.
Ало? Мечка? Къде се губиш?
Да го начукам на баща ти, Мечка! Няма значение, че чакам, заеби ме, но
чакат клиентите в Ротердам!
Килимът! - Чакай, Мечка! Да има при тебе
някакви килими? Няма?
Няма, еби го! Айде побързай, може да дойде
полицейски патрул... - Благодаря!
Не ми пука, че ще я конфискуват,
но ме дразни, че утре ще я продават на по-ниски цени, разбираш ли?
Саво?
Пуниша, иди до морето, посрещни Мчеката
Саво? Саво! - А?
Знам къде е килима. - Къде?
Когато продавахме на Цуците, когато ни нападнаха,
имаше един босненец, който търсеше килими за
шамия... за джамия.
Да, боже, Кьорчо е прав! Чапрляне!
Може да е там онзи ваш килим, който търсиш.
Чепрляне? - Чапрляне!
Джапрляне...
Това е в Босна, южно от Сараево.
Това е Пуниша!
Патрул!
Чепрляне, Чапрляне, Джапрляне...
Да бягаме, юнаци!
Какво по дяволите пуши? Напалм?
Полека бе... - Влизай в колата! Дай газ!
Саво, спасявай се!
Няма! Не давам на душманите!
Абе полиция е това бе, ало! - Каква полиция, те са убийци!
Дай газ!
Стоката!
Пропаднах...
Чакай, побратиме!
Тежко ми, тежко ми, аз съм черна кукувица,
с черно сърце, черно лице. Къде си Лука, да станеш,
да оживееш, мой Лукане,
да избиеш черни врани, всички Пркачински душмани!
Е, Лука, брате мой...
Убиха те онези говеда Ризванбеговичи!
Ти си деветият от тази почтена къща,
който изгуби главата си в името на вярата си...
Но това няма да продължи още дълго!
Главата на Осман Ризванбегович ще виси на нашата кула,
да не се казвам Мате Пркачин!
Ой, Пркачини!
Върнете ни джамията, преди да ви избием всичките!
Йозо! Чакай! - Ой, Пркачини...
Изчакай да се покаже.
Щом си покаже главата, стреляй!
Османе! Ако не пуснеш водата,
ще ти се изсера насред джамията!
Ще умрете от жажда, майка ви неизмита!
Мате... - А? - Виж онова...
Кои са па тия?
Имат чужди номера, като тия на войските на ООН.
Да не са някаква чуждестранна мисия?
Ако са.....сме преебани!
Ало, Руже, ние сме в Босна.
Ало... Няма сигнал!
Така е пусто и в "Законът на Колта",
когато Чаба Хоган пристига в Мексико,
за да отмъсти за баща си Енрике.
Османе, курвата се върна!
Файо, дръж я на мушка! Не й давай да се приближи!
Ето някакво момиче. - А?
Момиче казах. Някакво момиче. - Аа, девойка?
А? - Казах, че е девойка.
Ей, момиче! Момиче! - Девойче!
Гледай я курвата, майка й курвенска...
Пали!
Запали й задника, Файо!
Да му... Извади ми капките од джоба...
Да ви еба майката кьорава! Надупчихте ми Лука,
а курвата дори не я одраскахте!
Защо не я убиеш сам? Ваша е, не е наша.
Изглежда се свърши...
Наша? Ще ви го начукам и на двамата!
А бих ли могъл аз тебе, Мате, малко с бомба да те взривя?
А бих ли могъл аз с ръка да те раздробя?
А можеш ли с тези ръце да ме хванеш за кура?
Внимавай аз този кур да не го откъсна със зъби!
Османе! Тия от ООН са живи!
Как да им...?
Добър ден. Продължавайте си работата,
ние веднага си тръгваме... Чао!
Италианци! - Не думай?
Размърдай се! По-бързо! - Няма плаши, ние приятели.
Ние хървати, те мюсюлмани. - Така е!
Едно лице, една раса!
Да живее Европейският съюз!
Недей да провокираш...
Какво агнешко, а? Мъртва уста би го изяла!
Ето ракия, десетгодишна!
Питай ги за килима...
Трапезата е малко скромна,
но не ви очаквахме!
Надявам се това, което видяхте, да не го докладвате в Брюксел?
Ако трябва сме готови да платим!
Да, ще трябва...
Ако разберат за това в Брюксел... Леле!
Килима... - Пробвай агнешкото!
Виж. Тук по време на войната всичко беше ОК.
В реда на нещата: ние ги бомбардирахме, а те
изгаряха къщите ни. Но после дойдеха вашите,
обявихте мир и ни развалихте отношенията!
Нашите са ви развалили отношенията?
Какво казва? - Чакай малко, не виждаш ли
че говоря с човека? - Пардон!
Според мирния план територия на
Чапрляне поделена на мюсюлманска част
и на хърватска част. Но не поделиха...
...ъх,...резурсите. - Ресурсите?
Търговските ресурси!
Ей, кажи му за ресурсите!
Чуден човек! Остави ме да довърша! - Пардон!
По-рано имахме спогодба: Ние продава артилерия...
...а те пистолети! Изнасяхме за Иран, Ирак,
Афганистан, Курдистан, Чечня, Русия,
Беларус... - Ирландия, Шотландия, Швеция,
Дания, Финландия, Словения!
Но Осман завзе наш бизнес:
Почнало продава бомби с обеднен уран!
Не, не уран... Касетъчни бомби!
И така почнало кавга! Те ни спряха вода,
защото водопровод е на тяхно територия,
а ние им я окупирахме джамия,
защото джамия е на нашето половина от селото!
Пардон! Използват средновековна джамия,
исторически паметник, като магазин за оръжие!
Общият ни интерес е тази кавга да остане тайна.
С ваш предшественик много добро сътрудничество.
Ние му плащали... а той си гледало кур свой!
А момичето?
Момичето.
Какво, иска Кока-Кола?
Па нема...
Аа, за курвата пита, а?
Сега загазихме!
Да не казва нещо за килима?
Тя беше жена на мой покоен брат Гойко.
Когато почна война, Бакир, зет на Осман, убило Гойко...
Ние убихме Бакир, ама
син му Шукро я изнасили за отмъщение.
Ние убихме Шукро... - Малкият Шукро!
...ама тя остана бременна! - И?
Какво "и"? Какво? Курва! -Курва!
Веднага я изритахме. Няма може мюсулманско копеле
расте в католическа къща! - Курва!
Тя отиде при тях, но тези хора много честни
и я изритали веднага. - Курва!
А детето?
Ние нямаме нищо общо със случилото се.
Тя сама си го удави в реката!
Какво му стана?
От къде да знам? Знаеш ги тия от ООН че са путьовци.
А да изкараме някоя песен, малко да го предразположим?
Тамбурало момче с тамбура
тамбура му от сухо злато
тънки жици - коси на девойче
перцето му - перо соколово
Османе! Ако тоя ни докладва, че воюваме,
отиваме и ние и бизнеса на майната си!
Брате, защо просто не ги заколим и двамата?
Еби ми майката ако това не е най-умното!
Скузи синьори.
Какво не му харесва сега?
Куме... ще ни пратят при баба Зюмбюла!
Писна ми от тая баба Дзумбула!
Ако не беше шибаната ти баба Дзумбула
и шибаният й килим, нямаше да съм тук с тия хиени!
Леле, ханъмата бе...
Какво направи бе, келеш?
Извинявай, моля, без да иска...
Как така не е искал той уби жена ми!
Еби жена ти, ти ни уби девет човека и нищо.
Ми, и вие ми убихте девет! - Кои девет?
Но Eлвис не се брои! Нали се договорихме -
Старци и деца не се броят!
Не се броят, а? Пардон!
Отиде дядото!
Е, сега сме фифти-фифти!
Мехо! Файко! Огън!
Свърши... - Килимът!
Дишай бе... Недей сега да ми умираш!
Па ти не си италианец... Говориш наш език...
Килим... Имаше ли тук един килим?
Откъде знаеш за килима?
Как откъде? Това е моят килим, мойта баба!
Осман купи двадесет килими, за да ги сложи в
джамията... но покойният Лука ги открадна...
За това го убиха...
Гомна Ризванбеговички!
А килима? - Лука го изгуби на покер,
Долу, в Косово... Имал две двойки...
а онова лайно Рамадани имал кента!
Кой е Рамадани?
Шефкет Рамадани...
ДОБРЕ ДОШЛИ В КОСОВО
ПРОТЕКТОРАТ НА ООН
Косово 2001... Ужасно!
Звучи като заглавие на някой фантастичен филм.
Вземи.
Както искаш...
Прав си, отвратително е!
Цялото място е отвратително.
Вие разрушавате храмовете си, изгаряте
къщите си, изнасилвате жените си...
Tолкова малки народи, а толкова много злоба!
А историята ви продължава да се повтаря,
отново и отново... Шефкет Рамадани!
Заради този човек баща ми остави татко ти в неволя.
Заради него Серафим умря в затвора, а
Витомир напусна страната! А сега същият Шефкет Рамадани
открадна килима ти!
Този човек е опасен! Трябва да е на поне сто години,
с над сто убийства в кариерата си!
Аз не съм Робин Худ. Бил съм се
само веднъж в живота си, и то срещу
по-слаб противник. Гледах си работата
и гледах ако мога да открадна нещо от другите... И толкова.
Не съм герой! Не искам да ходя в леговището на дракона
за да търся твоята луда баба!
Не разбираш нищо, което ти казвам, нали?
Да спим.
Лека нощ, куме.
Баба Зюмбюла?
Защо ме гледаш така?
Можеш да стоиш... не ти трябва количката.
Когато си мъртъв, всичко е по-лесно.
А защо си ти така изпотен?
Сънувах сън... В него бяха всички хора, които познавам.
И всички бяхме болни от някаква болест, но никой
не искаше да си признае. Полека умирахме,
месото ни се разпадаше... А ние се преструвахме,
че сме живи и здрави. - Това е знак за промяна.
Марс влиза в петата къща, а Юпитер
доминира над Сатурн... или Сатурн над Юпитер, не е
важно. Важното е,
че ще извървиш голям път... Път, който няма да те остави
непроменен! - А ще остана ли жив?
И смъртта е промяна...
Върви по дяволите!
Разтоварват нещо...
Със сигурност е килимът! - И сега какво?
Ще отидем и ще кажем: "Добър ден, случайно да имате
една баба в килим? Така ли? Чудно!
Дайте ми двеста грама, моля!"
Цялата стока я пазят в този хангар.
Само не знам как да влезем вътре... - Трябва да сме бързи като
Кърт Ръсел в "Бягство от Ню Йорк ".
Или да стреляме като Рамбо в "Рамбо 3".
Или да минираме фабриката...
...Като Франко Неро в "Битка на Неретва"!
Военен филм! - Не съм го чувал.
Деца! - Бамбини!
Да, бамбини! - За какво са му толкова деца на Шефкет Рамадани?
Андиамо!
Чакай!
Побратиме!
Ех, тате... Другият път като умреш, моля те остави ми
дългове, които могат да се платят с пари.
Боли ли?
Боли... - Тогва признай.
Ще ме убиеш ли? - Със сигурност.
Аллах ще те накаже за мъките ми...
Тук няма нито Аллах, нито дявол. Само аз. Карлито!
Видяли са те да разговаряш с американски офицер.
Какво им каза, мръсна свиньо?
Бих се под твое командване... Вярвах ти...
Цялото ми семейството загина, бранейки те от сърбите!
Проклет да си... Шефкет Рамадани!
Името ми е легенда. Не го изговаряй!
Ти си срам за нашата борба... Не водехме
войната за такива като теб... - Грешиш, Крешник!
Войните се водят тъкмо за такива като мен.
А не за будали като теб!
Хвърлете трупа в канализацията.
Какво става?
Какво става, Исмет? Американци ли?
Заловихме тези двамата докато се опитваха да проникнат в хангара.
Кой ви праща?
Не говорят албански, Шефкет.
Единият е италианец, а другият е гяур.
Шефкет Рамадани! Как може да си толкова млад?
От къде знаеш името ми?
Ти вкара в капан бащите ни... преди петедест години...
Шефкет Рамадани, кралят на подземния свят!
Шефкет, мисля, че тоя говори за баща ти.
От къде по дяволите тоя ще познава баща ми?
Кой ви изпрати? - Жена ми Ружа, г-не!
Рече: "Направи всичко възможно да намериш Зюмбюла!"
Зюмбюла? - Зюмбюла, г-не. В килим.
Дайте ни килима и ние ще си тръгваме. Моля ви, г-не...
Късно е сега, комшия!
Трябваше да послушаш моя съвет.
Джанго Сапунът!
Ако беше дошъл във войската, можеше да имаш шанс да оцелееш.
Но сега... Трудно.
Какво правиш тук? - Бизнес, комшия.
Всичко за татковината!
А ти какво правиш тук?
Не си ли на баня? - Карлито!
Хайде сега кажи ни кой те праща: Американците,
КФОР или Интерпол? Говори, мръсен дезертьор!
Не те знам кой си, не знам от къде познаваш
баща ми, но ти давам един час да си спомниш
защо си тук и за кого работиш!
Заключете ги в мазето!
Как си, побратиме?
Боли, нали? Копелета!
Не го мърдай. Може би нещо е счупено.
А коя си ти?
Не трябва да го мърдаш в случай, че има нещо счупено!
Ако знаех, че тук ще срещна
очарователна дама като теб, щях да се издокарам...
Лара.
Приятно ми е. Сантино Дженовезе.
Момичето... с теб ли е? - Надя. Дъщеря ми.
Спокойно, побратиме, може да имаш нещо счупено. По-добре не ставай.
Ти от Милано ли си? - Ма какво Милано? Аз съм от Рим.
Не се бъзикай с толкова чувствителна тема.
Ами ти?
Аз съм от малък румънски град. Когато бях
по-млада, исках да отида в Милано и да стана модел.
Затова научих италиански.
И отиде ли? - Стигнах до Германия...
и там се запознах с Шефкет Рамадани!
Шефкет ли те доведе тук, а?
Разкарваше ме години наред...
...а сега вече няма нужда от мен.
Да не ти е обещал да се ожени за теб?
Аз не съм му гадже, а негова собственост. Аз съм курва.
Не разбрах добре. Мислех че детето...
Може и да не е негово.
Не съм сигурна кой е бащата.
И аз не съм по-добър. Измамник, лъжец, дребен контрабандист.
Не му помагам от добрина,
а заради суеверие. Мисля, че
Господ ме наказва, да съм заключен тук...
Какво е това място? - Фабрика.
За месо.
Значи Шефкет Рамадани прави котешка храна?
Ето къде е свършила баба Зюмбюла!
Нямаш си представа къде си, нали?
Какво пък казах сега?
Това е фабрика за човешка плът.
Шефкет води тук деца от цяла Европа.
Откраднати деца, пази ги, храни ги,
като във ферма... - За проституция ли?
За органи! Когато богаташките бъбреци, сърца, дробове,
спрат да действат,
се обаждат на Шефкет за да ги снабди с резервни части.
...като в автосервиз... - О, Боже!
...но тези части идват от детските тела!
Но какво правиш ти тук?
Ти, италианеца! Вън!
Е, един час мина! Време е да ми разкажеш твоята история.
Започвай... Сандокан!
Името ми е Сантино Дженовезе. Дойдох на
Балканите за да платя един стар дълг.
Заедно с побратима ми Трендафил, търсим
една стара жена, увита в килим.
Пропътувахме много път, изпълнен със
смях и сълзи. Странно приключение...
Карлито! ...което скоро ще завърши!
Ако знаех, че пак ще те видя, щях да се избръсна.
Шефкет Рамадани няма да спечели много от това тяло.
"Не ми приляга да бъда герой. Но е очевидно е, че
проблемите на трима малки хора като нас не значат
нищо в този луд свят"...
Хъмфри Богарт... "Казабланка".
Цял живот съм мечтал да кажа това на красива
жена. И сега, когато я намерих...
...Сантино трябва да умре!
Сбогом, друже! Както казва Ралф Мийкър във филма "Голата шпора"...
Животни!
Животни! Копелета! Убийци!
Слушай... Разбираш ли руски?
Върви първи... Аз ще отключа килиите. Разбираш ли?
Хвърли го пушка или ще я убия.
Хвърли го пушката!
Ще й пръсна мозъка, хвърли го пушката, слушаш бе, майка ти у пичка на тебе!
Дъщеря ми... - Какво му каза?
Обещай да спасиш дъщеря ми!
Какво му каза?
О, комшия...
Добре, комшия, ти победи.
Слушай, Трендафиле... Каквото било било.
Викни Бърза помощ!
Комшия, ще ми изтече кръвта, комшия...
Килимът...
Килимът на баба Зюмбюла!
Не бъди гомно, комшия...
Викни Бърза помощ...
Добре!
Ти си Надя?
Слушай, Надя... и двамата имахме тежък ден...
Ти загуби майка си, аз загубих приятел.
Поплачи си.
Ще си поплачем и отиваме право у дома.
Аз нямам деца, Надя,
но имам жена, която знае да прави хубави палачинки.
Ако искаш, тя ще бъде твоя майка,
а аз ще ти бъда татко.
И ако те пита някой дали имаш баба,
прави се, че нищо не разбираш.
И така, побратимът ми се насочи на юг, към вкъщи.
Някои неща загуби завинаги, като страха от войната
и коварната баба Дзумбула. Но, от друга страна,
той откри нещата, които търсеше - един килим
и много, много деца!
Ами ти, Сантино?
Еми, момчета, не искам да прозвуча нескромно, но се надявам,
след всичко което направих, да съм си заслужил място в рая.
Това е Малката Мечка, а онази е
Голямата Мечка, а онази там е звездата Зорница.
Онази там? Там живеят всички ангели от нашата
галактика. Това наричаме "Млечен път".
...или "Кумова слама"!
Хубави сънища, куме!
Превод и субтитри: Никола Църцаров